INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA
Te presto mi voz para que conquistes el mundo
Possibly one of the main things I can say about Federica is that I really miss working with her. During the time we worked together at FX Interactive, she was responsible for a huge deal of product translations that where a raving success both in meeting the deadlines (against many odds) and getting the Italian critic and public appraisal. She has a great “can do” attitude, and you could just drop a complicated translation on her lap and feel safe about it being on time and form, even when the “time” was pretty on the short side. To top it off, she’s just great to be around, generating a very positive working environment even in the toughest times. In a nutshell: Whenever you have the chance to work with her, just take it.
FERNANDO CONDE
BUSINESS MANAGER - DESARROLLO DE NEGOCIO E INNOVACIÓN EN S|NGULAR
¿QUÉ MODALIDAD DE INTERPRETACIÓN NECESITO PARA MI EVENTO?
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
Interpretación simultánea con cabina
Desde una cabina insonorizada con vista directa al orador/a, la intérprete traslada el mensaje de una lengua a otra para los oyentes, que lo reciben a través de unos auriculares.
- Congresos - Conferencias - Seminarios
- Formaciones - Ruedas de prensa - Jornadas
Interpretación simultánea sin cabina (con sistema de Infoport)
En aquellos eventos en los que el público no es muy numeroso, el uso de Infoport representa una solución muy eficaz. La interpretación se realiza de la misma forma que la simultánea de cabina, pero sin ella. Las intérpretes utilizan un equipo que consiste en una maleta de carga, un micrófono para la intérprete y un set de 20 auriculares para los oyentes.
- Pequeñas reuniones - Cursos
- Visitas - Tours - Talleres
Interpretación simultánea remota (RSI)
Cuando el evento se transmite online y las intérpretes no se encuentran en la sede del mismo, hablamos de interpretación simultánea a distancia o remota. Trabajamos en cabinas virtuales, conectadas a través de dispositivos profesionales.
- Webinarios
- Videoconferencias
- Eventos online en general
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA Y DE ENLACE/BILATERAL
La intérprete va tomando notas mientras la persona habla y, en cada pausa de su discurso, lo reproduce fielmente en otro idioma. Hay que tener en cuenta que aumenta la duración del encuentro.
- Reuniones bilaterales
- Formaciones
- Entrevistas
- Juzgados, notarías, etc.
Otros servicios de interpretación
ALQUILER DE EQUIPO TÉCNICO
Si tienes pensado organizar un evento que requiera el alquiler de cabinas o de un sistema de Infoport, estaré encantada de ayudarte: cuento con proveedores de confianza para garantizarte siempre el mejor precio.
